Desafinado - Antinio Carlos Jobim

Antonio Carlos Jobim

정말 천재인듯.

뭘 먹고 무슨 생각을 하며 살면 이런 곡을 쓸 수 있을까.

수 많은 아티스트들이 커버한 이 곡, 모른다면 당장 들어보길 바란다.

아마 들어보는 순간, 아~ 할 것이다.

이 곡을 원래 알고 있긴 했지만, 직접 연주하다 들어보니 곡의 또 다른 모습들이 보였다.

간단한 코드, 간단한 멜로디, 하지만 그 속에서 무한하게 펼쳐나가려 하는 음들이 느껴진다.

곡에 대해 알고 싶어 네이버 지식인을 뒤졌더니, Desafinado의 뜻이 적혀 있었다.

'afinado' 는 'sharpen' 의 뜻이고 'des' 는 'dis(-가 아닌)'의 뜻으로 해석할 수 있다고 한다. 합치면 [날카롭지 않은], [정확하지 않은] 정도가 되는데 의역하면 '음정이 맞지 않는' 정도로 해석될 수 있다고 한다. 제목도 곡의 느낌과 아주 잘 어울린다.

정말 좋다!

 Desafinado

[가사 출처 : http://wiccalazuli.com/tt/witch/225]

Se voce disser que eu desafino ,amor
나의 사랑(비꼬는 뜻으로) 당신이 나에게 음치 가수라고 부를때마다
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
그런 말들이 얼마나 나의 감정을 상하게 하는지 알지 못하나요?
So previlegiados tem ouvido igual ao seu
당신들의 특권과도 같은 완벽한 귀와 음감으로
Eu possuo apenas o que Deus me deu
나를 볼때마다 나를 기분나쁘게 하는구려
E se voce insiste em classificar
만약 당신들이 나를 분류할때
meu comportamento de anti-musical
나의 작곡법이 반 음악적이라고 한다면
Eu mesmo mentindo devo argumentar
나는 당신들과 논쟁을 해야 마땅하겠지요
Que isso e bossa-nova
이것이 바로 "보사 노바"라고
Que isso e muito natural
이것은 자연스러움 이라고요
O que voce nao sabe nem sequer pressente
당신들은 이것이 뭔지도 모르고 심지어는 상상도 할 수 없지만
E que os desafinados tambem tem um coracao
이 음정도 맞지 않는 음악은 나의 진심을 담고 있는 음악이죠
Fotografei voce na minha role-flix
내가 당신을 나의 롤리플렉스 사진기로 사진을 찍는다면
Revelou-se a sua enorme engratidao
그 사진에는 이루 말할 수 없는 당신의 망덕함(ingratitude)이 배어나올거요
So nao podera falar assim do meu amor
오직 당신만이 음악 속에서 나의 사랑을 느끼지 못하는 자요
Ele e o maior que voce pode encontrar
그 사랑은 당신이 음악에서 찾고자하는 그 어떤 것보다도 멋진 것이요
Voce passou a musica e esqueceu o principal
당신과 당신의 음악 원칙이 잊고 있는 음악에서 가장 중요한 것은
E Que no peito dos desafinados
그 음정이 맞지 않는 음악들은 가슴속에서 우러나온 것들이고
No fundo do peito bate calado
아주 깊은 가슴속에서 조용히 요동치는 박자들을 담고
No peito dos desafinados tambem bate um coracao

그 음정이 맞지 않는 곡들이 다시 모든 사람들의 마음을 요동치게 만든다는 것이요